Giê-hô-va Ðức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người
Song c ó h ơ i n ướ c d ướ i đ ấ t bay l ê n t ướ i kh ắ p c ù ng m ặ t đ ấ t, Gi ê -h ô -va Ð ứ c Ch ú a Tr ờ i b è n l ấ y b ụ i đ ấ t n ắ n n ê n h ì nh ng ườ i, h à sanh kh í v à o l ỗ m ũ i; th ì ng ườ i tr ở n ê n m ộ t lo à i sanh linh. (S á ng th ế 2: 6-7) M ặ c d ù đượ c d ị ch l à "s ươ ng m ù " trong Kinh th á nh ti ế ng Anh, khi t ừ trong v ă n b ả n TR tr à n ra s ô ng, t ừ "Edu" đã đượ c s ử d ụ ng l à m t ừ l ũ . N ó i c á ch kh á c, t ừ ti ế ng Do Th á i c ó ngh ĩ a l à kh ô ng ch ỉ s ươ ng m ù , m à c ò n l à m ộ t c á i gi ế ng v à m ộ t d ò ng s ô ng. N ó s ẽ ph ả i đượ c d ị ch ra s ô ng ho ặ c su ố i n ế u n ó ng ấ m to à n b ộ b ề m ặ t. V ì v ậ y, d ò ng s ô ng ch ả y ra v à l à m ẩ m m ặ t đấ t. V ì v ậ y, trong S á ng th ế k ý 2:10 『 M ộ t con s ô ng t ừ Ê - đ en ch ả y ra đ ặ ng t ướ i v ườ n; r ồ i t ừ đó chia ra l à m b ố n ng ả . 』 . N ó tr ở th à nh "adama" v ì n ó ng ấ m n ướ c ...
Nhận xét
Đăng nhận xét